1 00:00:00,080 --> 00:00:04,320 ... 2 00:00:04,519 --> 00:00:11,840 ... 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,200 Zachte soulmuziek 4 00:00:14,400 --> 00:00:32,720 ... 5 00:00:32,920 --> 00:00:35,320 {\an3}- Het is... Het is echt goed. Het is... Maar... 6 00:00:35,520 --> 00:00:37,560 {\an3}Het is gewoon goed. Het is... 7 00:00:37,760 --> 00:00:40,920 Je weet wel, dit moment waar je uit het vliegtuig stapt, 8 00:00:41,120 --> 00:00:42,840 en je hebt de hemel wat voor jou? 9 00:00:43,040 --> 00:00:44,720 Een speeltuin 10 00:00:44,960 --> 00:00:47,880 gigantisch, een sensatie van waanzinnige vrijheid en... 11 00:00:49,920 --> 00:00:53,280 en daarna vlieg je. Zien? Je steelt echt. 12 00:00:53,520 --> 00:00:55,800 Het is duidelijk dat je gaat richting de planeet, 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 maar jij steelt. Nee, maar ik bedoel, 14 00:00:58,200 --> 00:01:00,720 je kunt versnellen, remmen, bochten maken. 15 00:01:00,920 --> 00:01:02,680 {\an3}- Ik krijg er zin in om het te proberen. 16 00:01:04,160 --> 00:01:06,560 Dat is wanneer, jouw volgende sprong? 17 00:01:06,760 --> 00:01:08,560 - Ik weet het niet. Zijn mobiele telefoon trilt. 18 00:01:08,800 --> 00:01:10,200 ... Pardon. 19 00:01:13,440 --> 00:01:14,240 Ja, Eddy? 20 00:01:15,400 --> 00:01:16,280 Weet je het zeker? 21 00:01:18,160 --> 00:01:20,240 Oké. Oké, oké. Ik kom. Ik kom. 22 00:01:21,240 --> 00:01:22,400 {\an3}- Is dit de baan? 23 00:01:22,600 --> 00:01:24,600 - Eh ja. Het is de baan. 24 00:01:24,800 --> 00:01:27,880 - Tegelijkertijd is het 8 uur 's ochtends. - O ja? 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,680 O ja, 8 uur! Ik zag de tijd niet voorbijgaan. 26 00:01:30,880 --> 00:01:32,440 - Ik laat je je klaarmaken. 27 00:01:32,680 --> 00:01:34,160 {\an3}- Oké, bedankt. 28 00:01:37,160 --> 00:01:39,560 {\an3}- Ik ben echt geslaagd een geweldige avond. 29 00:01:43,920 --> 00:01:45,560 Ze doet de deur open. 30 00:01:45,800 --> 00:01:46,880 Ze doet de deur dicht. 31 00:01:47,080 --> 00:01:48,080 - Nou, ik ook. 32 00:01:49,800 --> 00:01:52,960 Verdomme, wat ben ik een idioot. Ik ben een idioot. 33 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 Raadselachtige muziek 34 00:01:57,400 --> 00:02:05,120 ... 35 00:02:05,320 --> 00:02:09,080 Marion Bouchez, 24 jaar oud, vanmorgen bij de rivier gevonden. 36 00:02:10,280 --> 00:02:13,160 Ze heeft gisteravond zelfmoord gepleegd om 23:42 uur 37 00:02:15,520 --> 00:02:17,120 {\an3}- Je bent heel precies. 38 00:02:19,240 --> 00:02:21,520 - Hoe lang is het geleden? dat wij samenwerken? 39 00:02:21,760 --> 00:02:23,840 {\an3}- Ik weet het niet, Ik stopte met tellen. 40 00:02:24,080 --> 00:02:25,720 {\an3}- Je begrijpt het toch? 41 00:02:25,960 --> 00:02:27,120 {\an3}- Wat? 42 00:02:27,360 --> 00:02:29,280 {\an3}- Dat ik niet zo slecht was. 43 00:02:29,520 --> 00:02:31,760 {\an3}In dit geval, Ik zag het op de klok 44 00:02:32,000 --> 00:02:33,360 videobewaking 45 00:02:33,600 --> 00:02:35,320 {\an3}van de rivier, maar toch. 46 00:02:35,520 --> 00:02:40,760 ... 47 00:02:41,000 --> 00:02:43,400 - Oké, Balthazar, het is tragisch, 48 00:02:43,639 --> 00:02:45,520 maar waarom jij noemt de misdaad 49 00:02:45,760 --> 00:02:48,639 zelfmoord oplossen? - Vooral op zondagochtend. 50 00:02:48,840 --> 00:02:51,000 {\an3}- Voor plezier om je al te zien. 51 00:02:52,000 --> 00:02:54,639 {\an3}En dan ook nog, omdat zelfmoord door ophanging, 52 00:02:54,840 --> 00:02:57,080 {\an3}Het is iets dat we privé doen, 53 00:02:57,280 --> 00:02:58,440 {\an3}op zijn zolder, 54 00:02:58,680 --> 00:03:01,280 {\an3}of in zijn garage. Wat ik bedoel is dat 55 00:03:01,520 --> 00:03:03,080 {\an3}als je zelfmoord wilt plegen, 56 00:03:03,280 --> 00:03:05,160 we gooien onszelf voor een trein, wij springen. 57 00:03:05,400 --> 00:03:06,400 Maar daar, 58 00:03:06,600 --> 00:03:08,120 hang jezelf op in het openbaar, 59 00:03:08,320 --> 00:03:09,880 en met een roze lint, 60 00:03:10,120 --> 00:03:13,480 {\an3}Dat heb ik nog nooit eerder gezien, behalve één keer. 61 00:03:15,400 --> 00:03:16,400 {\an3}Drie dagen geleden. 62 00:03:17,400 --> 00:03:19,480 {\an3}Florence Aubry, 28 jaar oud. 63 00:03:19,680 --> 00:03:21,160 {\an3}Ze heeft zichzelf opgehangen 64 00:03:21,400 --> 00:03:23,720 {\an3}van een brug, 2 km hiervandaan. 65 00:03:25,680 --> 00:03:27,639 {\an3}Ik weet het niet, maar de toevalligheden, 66 00:03:27,840 --> 00:03:29,040 {\an3}Ik vind het moeilijk om het te geloven. 67 00:03:29,280 --> 00:03:30,520 En dat, daar... 68 00:03:30,720 --> 00:03:33,320 ... 69 00:03:33,520 --> 00:03:35,240 Het ruikt helemaal niet lekker. 70 00:03:35,440 --> 00:03:37,360 ... 71 00:03:37,600 --> 00:03:40,160 Generiek 72 00:03:40,360 --> 00:03:45,880 ... 73 00:03:46,120 --> 00:03:48,120 Donkere muziek 74 00:03:49,400 --> 00:03:51,320 - Het spijt me voor je zus. 75 00:03:51,520 --> 00:03:52,920 ... 76 00:03:53,120 --> 00:03:58,880 ... 77 00:03:59,080 --> 00:04:00,280 - Zelfmoord? 78 00:04:02,040 --> 00:04:03,080 Marion? 79 00:04:03,320 --> 00:04:05,880 ... 80 00:04:06,080 --> 00:04:07,480 Het is niet mogelijk. 81 00:04:07,720 --> 00:04:08,640 ik... 82 00:04:08,840 --> 00:04:11,280 Ik zie niet waarom dat zou ze gedaan hebben. 83 00:04:13,880 --> 00:04:15,520 {\an3}- Ik begrijp het niet... 84 00:04:16,760 --> 00:04:19,360 Florence had net opgenomen de baan van zijn dromen, 85 00:04:19,560 --> 00:04:21,080 ze was super blij. 86 00:04:22,760 --> 00:04:26,640 - Ze was net veel afgevallen, ze was serieus gelukkig. 87 00:04:26,839 --> 00:04:27,960 Ik had haar geholpen. 88 00:04:29,640 --> 00:04:30,760 Ik geloof het niet. 89 00:04:31,720 --> 00:04:33,360 - Wij zeiden het... Wij zeiden het 90 00:04:33,600 --> 00:04:35,360 3 dagen geleden bij de politie kwam naar ons toe 91 00:04:35,560 --> 00:04:37,200 dat ze niet kon hebben doe dat. 92 00:04:37,400 --> 00:04:39,000 Hij heeft ons meegenomen hoog. 93 00:04:41,080 --> 00:04:43,080 Nu, Wat vertel je mij? 94 00:04:43,279 --> 00:04:45,520 Wat is er met hem gebeurd? voor mijn kleine meid? 95 00:04:45,720 --> 00:04:53,680 ... 96 00:05:05,760 --> 00:05:07,200 {\an3}- Wat geeft jou? 97 00:05:07,400 --> 00:05:08,680 - Niets. 98 00:05:08,920 --> 00:05:12,240 Haar zus zei dat ze in goede vorm was en gelooft niet in zelfmoord. 99 00:05:12,480 --> 00:05:14,200 {\an3}- Hetzelfde. Het is raar, nietwaar? 100 00:05:14,400 --> 00:05:15,400 - Ja. 101 00:05:15,640 --> 00:05:19,040 Deze vrouwen kenden elkaar niet. Het waren geen activisten, 102 00:05:19,240 --> 00:05:21,400 het soort om te doen een protestactie. 103 00:05:21,600 --> 00:05:24,200 Niets wijst erop dat ze in een sekte zaten. 104 00:05:24,400 --> 00:05:26,080 Balthazar spreekt van zelfmoord. 105 00:05:26,320 --> 00:05:28,279 {\an3}- En nog iets wat niet goed gaat. 106 00:05:28,480 --> 00:05:30,800 {\an3}Het moet worden herkend dat hij vaak gelijk heeft. 107 00:05:32,200 --> 00:05:34,680 Zachte muziek 108 00:05:34,920 --> 00:05:47,880 ... 109 00:05:48,080 --> 00:05:51,279 {\an3}- Je denkt dat je het begrijpt waarom ik zelfmoord heb gepleegd 110 00:05:51,480 --> 00:05:53,920 naar een foto kijken van mijn hersenen? 111 00:05:54,120 --> 00:05:55,040 {\an3}- Mmh. 112 00:05:55,240 --> 00:05:57,600 {\an3}Als het neurologisch is, ja. 113 00:05:57,800 --> 00:06:00,120 {\an3}Omdat psychologisch gezien, het blijft niet plakken. 114 00:06:00,320 --> 00:06:03,760 - Hij heeft geen ongelijk. Deze baan, Ik heb er zo lang op gewacht. 115 00:06:03,960 --> 00:06:05,040 ik vocht: 116 00:06:05,279 --> 00:06:08,360 Ik heb 3 sollicitatierondes doorstaan, werkte als een gek. 117 00:06:08,560 --> 00:06:09,920 Ik zou blij zijn geweest. 118 00:06:10,160 --> 00:06:13,120 Dat zou ik niet hebben gedaan. - Ik had zojuist mijn lichaam gevonden. 119 00:06:13,320 --> 00:06:15,800 Ik voelde me goed. Ik wilde naar buiten gaan, 120 00:06:16,000 --> 00:06:18,279 iemand ontmoeten, verliefd zijn. 121 00:06:18,520 --> 00:06:20,200 Waarom zou ik zelfmoord plegen? 122 00:06:21,800 --> 00:06:25,000 - Het lijkt een beetje op Raphael besloten om het op dit moment te beëindigen 123 00:06:25,240 --> 00:06:27,520 waar hij een vrouw ontmoet wie interesseert hem. 124 00:06:27,720 --> 00:06:29,720 De eerste in twaalf jaar. - Seconde ? 125 00:06:29,920 --> 00:06:31,040 Het is waar, 126 00:06:31,279 --> 00:06:32,960 wij weten het niet voor de kapitein. 127 00:06:33,160 --> 00:06:35,240 Hij hervindt zijn capaciteiten hechten. 128 00:06:35,440 --> 00:06:37,640 - Stop met doen alsof ik er niet was. 129 00:06:37,880 --> 00:06:39,080 {\an3}Bedankt. 130 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 - Je hebt haar teruggebeld, Maya? 131 00:06:44,000 --> 00:06:46,640 - Nog niet, maar ik ga het doen. - Je bent bang. 132 00:06:48,839 --> 00:06:50,880 - Je zit in de problemen sinds vanochtend. 133 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 Je weet niet of het te vroeg is om hem te bellen. 134 00:06:53,720 --> 00:06:55,200 Je doet alsof het je niets kan schelen. 135 00:06:55,400 --> 00:06:57,880 Je bedenkt een romantisch plan voor hem. Je bent echt verdwaald. 136 00:06:58,120 --> 00:06:59,480 {\an3}- Je hebt me moe. 137 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 Ik bel haar meteen terug. Ben je blij? 138 00:07:12,720 --> 00:07:14,000 Toon *-Hallo? 139 00:07:14,240 --> 00:07:15,840 - Hallo, Maya? Het is Rafaël. 140 00:07:16,040 --> 00:07:18,200 *-WHO ? *Opzwepende muziek 141 00:07:18,400 --> 00:07:20,200 Raphaël Balthazar, jouw... 142 00:07:20,400 --> 00:07:23,440 je buurman. - Oh ja, Rafaël! Hoe is het ? 143 00:07:23,640 --> 00:07:25,440 - Het is oké, geweldig. Val ik je lastig? 144 00:07:25,640 --> 00:07:27,800 - Eigenlijk, Het spijt me, 145 00:07:28,000 --> 00:07:30,840 Ik ben hier niet alleen, Maar ik bel je terug, oké? 146 00:07:31,040 --> 00:07:32,520 Beloofd. Goedeavond ! 147 00:07:34,960 --> 00:07:36,680 Lacht 148 00:07:38,400 --> 00:07:40,240 - Oeh! Je zou je gezicht zien! 149 00:07:41,520 --> 00:07:44,520 Je speelt met je kleine gezichtje van een verdrietig katje. 150 00:07:46,200 --> 00:07:47,520 Hij is teleurgesteld, Raphaël. 151 00:07:50,520 --> 00:07:52,240 {\an3}- Je noemt mij nooit Raphaël. 152 00:07:52,480 --> 00:07:55,120 - Ik weet het, maar de dingen veranderen. 153 00:07:55,320 --> 00:07:57,000 En jij ook, bovendien. 154 00:07:58,440 --> 00:08:02,200 Misschien is het tijd voor iemand iemand anders noemt je “mijn karamel”. 155 00:08:02,400 --> 00:08:03,600 Nee? 156 00:08:03,800 --> 00:08:05,200 Wij komen binnen. 157 00:08:05,440 --> 00:08:08,080 - Balthazar, we hebben ontvangen de medicijnresultaten. 158 00:08:08,320 --> 00:08:09,320 Er is iets vreemds. 159 00:08:10,640 --> 00:08:12,440 {\an3}- Oké. Ik zal daar naar kijken, bedankt. 160 00:08:18,760 --> 00:08:19,920 Er wordt op een deur geklopt. 161 00:08:21,040 --> 00:08:22,440 {\an3}- Balthazar. 162 00:08:24,640 --> 00:08:25,640 Binnenkomen. 163 00:08:33,559 --> 00:08:34,760 - Mmh. 164 00:08:35,000 --> 00:08:37,120 - Je hebt iets. Ik luister. 165 00:08:38,360 --> 00:08:41,679 - Eh... We hebben het gevonden sporen van scopolamine, 166 00:08:41,880 --> 00:08:43,320 en atropine... 167 00:08:43,520 --> 00:08:45,360 in de... 168 00:08:45,600 --> 00:08:47,320 bloed van de twee slachtoffers. 169 00:08:47,559 --> 00:08:49,440 {\an3}Je hebt twee sneden gebruikt. 170 00:08:49,679 --> 00:08:52,840 Eh... Dat was het al best raar zo, 171 00:08:53,040 --> 00:08:57,000 waarvan de twee slachtoffers gebruik maakten precies dezelfde medicijnen... 172 00:08:59,000 --> 00:09:01,480 wat nog vreemder is, het is dat... 173 00:09:01,720 --> 00:09:04,240 er werd geen spoor gevonden in hun maag. 174 00:09:05,240 --> 00:09:07,880 {\an3}- Je begreep waarom. Dus conclusie? 175 00:09:08,080 --> 00:09:10,480 - Ja. Eh... Hij schraapt zijn keel. 176 00:09:10,679 --> 00:09:13,200 Omdat ze ze snoof. -Balthazar. 177 00:09:14,720 --> 00:09:15,840 - Eh... 178 00:09:16,040 --> 00:09:17,840 Om de verslaving te voltooien, 179 00:09:18,040 --> 00:09:20,200 we plaatsen wattenstaafjes in de neus 180 00:09:20,400 --> 00:09:22,920 en beide neusgaten waren positief. 181 00:09:23,160 --> 00:09:24,640 Het zijn jouw handboeien, 182 00:09:24,880 --> 00:09:26,320 Daar, kapitein, op het bed? 183 00:09:26,520 --> 00:09:27,520 {\an3}- We zullen verduidelijken: 184 00:09:27,720 --> 00:09:29,679 {\an3}Er was een man in de kamer, 185 00:09:29,920 --> 00:09:32,760 {\an3}en hij vertrok. De rest zijn jouw zaken niet. 186 00:09:36,480 --> 00:09:38,480 - Weet je zeker dat het goed is? kapitein? 187 00:09:38,720 --> 00:09:41,640 {\an3}- Waarom zou dat niet werken? Omdat ik minnaars heb? 188 00:09:41,840 --> 00:09:44,920 {\an3}Als je een meisje voorstelt elke avond anders, 189 00:09:45,160 --> 00:09:47,800 je vindt dit normaal. - Het is niet elke avond. 190 00:09:48,040 --> 00:09:50,920 {\an3}- Ik kan er niet over beschikken van mijn lichaam? Schrikt dit u? 191 00:09:51,160 --> 00:09:53,720 - Nee, ik zei niet... Dat heb ik nooit gezegd... 192 00:09:53,960 --> 00:09:55,800 {\an3}- Geweldig, wij kunnen werken. 193 00:09:56,000 --> 00:09:58,120 {\an3}Atropine, scopolamine, wat is het? 194 00:09:58,360 --> 00:09:59,760 - Atropine. Er is geen S. 195 00:10:00,000 --> 00:10:01,760 {\an3}- Vertel je het mij? Ik kleed me aan. 196 00:10:05,360 --> 00:10:07,960 - Eh, dus, eh... 197 00:10:08,160 --> 00:10:09,440 Hij schraapt zijn keel. 198 00:10:10,720 --> 00:10:12,559 {\an3}Eh, drakenadem... 199 00:10:12,800 --> 00:10:15,800 Heb je er ooit van gehoord? - Nee. 200 00:10:16,000 --> 00:10:19,480 {\an3}- Het is een zeer krachtig medicijn en zeer gevaarlijk. 201 00:10:19,720 --> 00:10:21,840 Ik leg het je uit: in je hersenen, 202 00:10:22,040 --> 00:10:24,320 je hebt receptoren muscarine. 203 00:10:24,559 --> 00:10:28,080 {\an3}Dit zijn degenen die verantwoordelijk zijn van alles wat herinnering is, dat alles. 204 00:10:28,320 --> 00:10:31,480 Hij aarzelt. 205 00:10:31,679 --> 00:10:34,120 Ze werken met een neurotransmitter, 206 00:10:34,320 --> 00:10:37,240 acetylcholine. Het probleem is dat wanneer je inslikt 207 00:10:37,480 --> 00:10:40,040 {\an3}scopolamine en atropine 208 00:10:40,280 --> 00:10:44,080 tegelijkertijd deze twee stoffen acetylcholine vervangen. 209 00:10:45,080 --> 00:10:47,080 {\an3}Dus opeens blokkeert het 210 00:10:47,280 --> 00:10:49,600 {\an3}het hele systeem cerebrale cholinerge. 211 00:10:49,800 --> 00:10:50,800 {\an3}Kortom, 212 00:10:51,040 --> 00:10:53,080 het berooft je van je vrije wil. 213 00:10:53,280 --> 00:10:55,240 Daarna, je herinnert je niets. 214 00:10:55,440 --> 00:10:57,080 Er zijn mensen die hiervan gebruik maken 215 00:10:57,280 --> 00:11:00,720 om hun slachtoffers te onderwerpen, laat ze alles doen, 216 00:11:00,920 --> 00:11:02,360 zoals seksueel misbruik, 217 00:11:02,600 --> 00:11:05,440 {\an3}of vraag de code van hen van hun creditcard. 218 00:11:05,640 --> 00:11:07,880 - Duw ook iemand die zelfmoord pleegt? 219 00:11:09,280 --> 00:11:12,040 - Als we weten hoe we het moeten doen, ja, misschien. 220 00:11:12,280 --> 00:11:14,880 Een telefoon trilt. 221 00:11:16,520 --> 00:11:17,760 - Ja, Delgado? 222 00:11:19,760 --> 00:11:20,760 Wat ? 223 00:11:23,920 --> 00:11:24,920 Pardon. 224 00:11:25,160 --> 00:11:27,960 *-Paniek in de straten van Parijs. Deze video gefilmd 225 00:11:28,160 --> 00:11:30,200 een paar minuten geleden door een amateur 226 00:11:30,440 --> 00:11:33,200 de truc al gedaan sociale netwerken. 227 00:11:33,440 --> 00:11:35,440 Verontrustende muziek 228 00:11:36,520 --> 00:11:37,800 Deze enge video 229 00:11:38,040 --> 00:11:40,320 lanceert de controverse over het mysterie opnieuw 230 00:11:40,559 --> 00:11:42,360 zelfmoorden vanaf de bruggen van Parijs. 231 00:11:42,559 --> 00:11:44,679 *-Hoi ! Hé, ho, ho! Houd op, mevrouw! 232 00:11:44,920 --> 00:11:46,360 Ho, ho, stop! Hé! 233 00:11:48,160 --> 00:11:49,880 - Oké, jongens. Wij hebben niet geslapen, 234 00:11:50,080 --> 00:11:53,240 maar er is een gek in Parijs die zijn slachtoffers tot zelfmoord drijft. 235 00:11:53,440 --> 00:11:54,600 Wij blijven gefocust. 236 00:11:54,800 --> 00:11:57,000 - Kiest hij deze vrouwen? willekeurig 237 00:11:57,240 --> 00:11:59,120 of richt hij zich op hen, en waarom? 238 00:11:59,360 --> 00:12:00,679 Ze moeten zijn overgestoken 239 00:12:00,920 --> 00:12:03,640 de moordenaar binnen een half uur voorafgaand aan hun dood. 240 00:12:03,840 --> 00:12:06,559 Wij volgen hun bewegingen en we harken alles. 241 00:12:06,760 --> 00:12:08,840 - De moordenaar gebruikt de adem van de draak 242 00:12:09,040 --> 00:12:10,440 zelfmoord aan te moedigen. 243 00:12:10,679 --> 00:12:13,440 We graven aan de zijkant clandestiene laboratoria, drugsdealers 244 00:12:13,679 --> 00:12:15,440 {\an3}en we kijken of het doorslaggevend is. 245 00:12:15,679 --> 00:12:19,280 - Onze teams zijn op de hoogte gebracht. Bij het minste verdachte gedrag 246 00:12:19,520 --> 00:12:21,480 jij komt tussenbeide. Kom op! 247 00:12:23,559 --> 00:12:26,640 We zijn erin geslaagd de pers in bedwang te houden, om paniek te voorkomen. 248 00:12:26,880 --> 00:12:29,360 Laten we bidden dat deze klootzak begin niet opnieuw. 249 00:12:29,600 --> 00:12:31,280 Een telefoon trilt. 250 00:12:31,520 --> 00:12:33,600 *-Ja, Balthazar? - Kapitein, 251 00:12:33,800 --> 00:12:36,520 Ik heb iets. Er werd een gekleurde vloeistof gevonden 252 00:12:36,720 --> 00:12:39,280 in de maag van de laatste twee slachtoffers. 253 00:12:39,480 --> 00:12:41,920 Het is rode wijn met pinda's. 254 00:12:42,120 --> 00:12:45,240 Voor het eerste slachtoffer de autopsie vond te laat plaats. 255 00:12:45,440 --> 00:12:47,640 Maar toeval, beiden hebben het ingeslikt 256 00:12:47,840 --> 00:12:49,559 een half uur voor het overlijden. 257 00:12:50,559 --> 00:12:52,080 - Ze waren bij de moordenaar 258 00:12:52,280 --> 00:12:54,520 toen ze de wijn dronken? *-Zeker. 259 00:12:54,760 --> 00:12:58,360 De toxicoloog heeft deze wijn voor mij geanalyseerd, en stel je voor... 260 00:12:58,600 --> 00:13:01,320 - De conclusie! *-Wacht, ik heb niet... Nou, oké. 261 00:13:01,520 --> 00:13:02,800 Het is Pineau de Nice. 262 00:13:03,040 --> 00:13:06,600 Het komt uit Thoré-la-Rochette, en het is heel goed. 263 00:13:06,800 --> 00:13:10,800 Dus belde ik de producent en stel je voor 264 00:13:11,000 --> 00:13:13,840 dat het niet biedt slechts vier restaurants in Parijs. 265 00:13:14,080 --> 00:13:18,160 Mysterieuze muziek 266 00:13:18,360 --> 00:13:19,679 ‘Bedankt, Balthazar’? 267 00:13:19,880 --> 00:13:21,679 Einde oproeptoon Hallo? 268 00:13:23,559 --> 00:13:25,800 {\an3}- Ja, meneer de aanklager, ik... Ja. 269 00:13:27,000 --> 00:13:30,240 {\an3}Al mijn teams zijn ermee bezig. De bruggen zijn vierkant 270 00:13:30,440 --> 00:13:33,520 {\an3}en ik laat drie jongens controleren videobewaking 271 00:13:33,720 --> 00:13:36,559 {\an3}24 uur per dag, dus... Ja, heel goed. 272 00:13:36,760 --> 00:13:37,760 {\an3}Bedankt, ja. 273 00:13:38,920 --> 00:13:41,760 - Op de afbeeldingen van restaurants, Ik heb iets. 274 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 - Dit is het derde slachtoffer. 275 00:13:43,920 --> 00:13:45,960 - Ja, een halfuur voor zijn dood. 276 00:13:46,200 --> 00:13:48,280 Verontrustende muziek 277 00:13:48,520 --> 00:13:53,080 ... 278 00:13:53,320 --> 00:13:54,320 {\an3}- De klootzak. 279 00:13:55,640 --> 00:13:57,280 - Wacht, ik geef je even rust. 280 00:13:57,520 --> 00:13:58,559 Daar. 281 00:13:58,800 --> 00:14:01,080 ... 282 00:14:01,320 --> 00:14:03,520 Dit is hoe hij kiest zijn slachtoffers. 283 00:14:04,679 --> 00:14:06,960 {\an3}Het is een datingsite blindelings, 284 00:14:07,200 --> 00:14:09,440 zonder foto, voor iedereen die het zat is 285 00:14:09,640 --> 00:14:12,040 Tinders, “Grinders”, waar niemand je beoordeelt 286 00:14:12,280 --> 00:14:13,440 dan op je lichaam. 287 00:14:14,559 --> 00:14:17,440 Maar wie zegt geen foto zei teken van herkenning: 288 00:14:17,679 --> 00:14:18,640 twee rozen 289 00:14:18,880 --> 00:14:20,720 daar overgestoken, zoals op hun logo. 290 00:14:20,920 --> 00:14:22,920 - Het waren geen willekeurige aanvallen, 291 00:14:23,160 --> 00:14:26,120 {\an3}maar een lijst met vrouwen die hij op internet heeft ontmoet. 292 00:14:26,320 --> 00:14:28,160 - We hebben de computers gekraakt slachtoffers 293 00:14:28,400 --> 00:14:31,440 en ze waren alle drie geregistreerd en had een afspraak 294 00:14:31,640 --> 00:14:35,560 met Julien Rosière uit Saint-Mandé. Alleen is er geen Julien Rosière 295 00:14:35,800 --> 00:14:39,000 in Saint-Mandé, noch in Frankrijk. - Ja, het is een valse naam. 296 00:14:40,320 --> 00:14:42,520 {\an3}We kunnen teruggaan naar zijn ware identiteit? 297 00:14:42,720 --> 00:14:43,960 - De man is slim. 298 00:14:44,200 --> 00:14:46,400 Het maakt gebruik van een gesuperponeerd netwerk, Tor-type. 299 00:14:46,600 --> 00:14:50,200 Het is een netwerk met servers die je van de een naar de ander sturen. 300 00:14:50,400 --> 00:14:51,480 Onze jongens zullen wel moeten 301 00:14:51,720 --> 00:14:54,400 een aanval doen. - Hoe lang duurt het? 302 00:14:54,600 --> 00:14:55,880 - Minimaal zes uur. 303 00:14:56,120 --> 00:14:59,560 {\an3}- Ondertussen zijn er kinderen die zichzelf aan bruggen zullen ophangen. 304 00:14:59,760 --> 00:15:03,000 - We doen wat we kunnen. - Ik weet. Ik praat tegen mezelf. 305 00:15:05,240 --> 00:15:06,680 {\an3}Oké, ik moet gaan. 306 00:15:06,880 --> 00:15:08,480 Wij houden ons op de hoogte. - Oké. 307 00:15:08,680 --> 00:15:12,720 Spanning muziek 308 00:15:12,960 --> 00:15:15,640 ... 309 00:15:15,880 --> 00:15:17,880 *Vioolmelodie 310 00:15:18,080 --> 00:15:24,000 *... 311 00:15:24,200 --> 00:15:25,200 - Dank je. 312 00:15:25,440 --> 00:15:28,760 *... 313 00:15:28,960 --> 00:15:30,280 Zucht 314 00:15:32,480 --> 00:15:33,920 {\an3}- Wat doe jij hier? 315 00:15:34,120 --> 00:15:37,480 *... 316 00:15:37,680 --> 00:15:39,880 {\an3}Ik lunch met de kinderen, niet bij jou. 317 00:15:41,040 --> 00:15:43,000 {\an3}Wat is er, jouw stomme plan? 318 00:15:45,520 --> 00:15:47,880 - Kalmeer, Het is geen plan, het is... 319 00:15:49,560 --> 00:15:51,080 Het zijn de kinderen, zij... 320 00:15:53,320 --> 00:15:55,240 {\an3}- Wat verdomme? Ga je gang, bevallen! 321 00:15:56,720 --> 00:15:58,360 - Ze komen niet, Hélène. 322 00:15:58,600 --> 00:16:00,360 Ze willen niet meer met je praten. 323 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 Zware muziek 324 00:16:04,400 --> 00:16:05,800 Het spijt me, mijn liefste. 325 00:16:06,000 --> 00:16:12,840 ... 326 00:16:13,040 --> 00:16:14,680 {\an3}- Ze willen niet meer met mij praten. 327 00:16:15,840 --> 00:16:17,160 {\an3}Ik ben je lieveling niet meer. 328 00:16:17,360 --> 00:16:21,880 ... 329 00:16:22,080 --> 00:16:23,480 {\an3}Ik vind het walgelijk. 330 00:16:25,280 --> 00:16:26,920 {\an3}Jij bent degene die seks heeft met een meisje 331 00:16:27,160 --> 00:16:28,480 {\an3}en ik ben het, de slet? 332 00:16:30,680 --> 00:16:32,040 {\an3}Het is niet eerlijk. 333 00:16:36,560 --> 00:16:38,160 {\an3}Ik vind het moeilijk om te verdragen. 334 00:16:38,360 --> 00:16:41,160 Ze snikt. 335 00:16:41,360 --> 00:16:43,560 - Helene? De kinderen, het maakt hen niets uit, 336 00:16:43,760 --> 00:16:45,080 van onze seksverhalen. 337 00:16:46,600 --> 00:16:48,320 Het enige dat ze zien, 338 00:16:52,560 --> 00:16:54,200 het is omdat hun moeder vertrok 339 00:16:54,400 --> 00:16:57,000 en wil niet langer met hun vader praten. - Wat moet ik doen? 340 00:16:57,240 --> 00:16:59,760 {\an3}Ik kom naar huis alsof er niets gebeurd was? 341 00:16:59,960 --> 00:17:02,160 {\an3}"Het gaat wel over, het maakt niet uit." Is dat het? 342 00:17:02,360 --> 00:17:03,600 - Nee. Maar hé, 343 00:17:05,040 --> 00:17:07,240 je zou het ze kunnen vertellen voor mijn zaak. 344 00:17:07,480 --> 00:17:08,560 - Geen sprake van. 345 00:17:10,600 --> 00:17:13,000 Ik wil niet dat ze het weten dat je een klootzak bent. 346 00:17:13,200 --> 00:17:20,920 ... 347 00:17:21,119 --> 00:17:24,240 - Het spijt me, Helene. Ik zou graag terug willen gaan. 348 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 ... 349 00:17:26,720 --> 00:17:27,720 {\an3}- Ik ook. 350 00:17:28,880 --> 00:17:30,880 Een telefoon trilt. 351 00:17:31,080 --> 00:17:33,240 ... 352 00:17:35,359 --> 00:17:36,480 {\an3}Ja, Delgado? 353 00:17:36,720 --> 00:17:39,040 {\an3}*-We hebben de identiteit van de verdachte. 354 00:17:39,280 --> 00:17:42,400 Zijn naam is Tobias Delpech. Hij is 29 jaar oud en grafisch ontwerper. 355 00:17:42,640 --> 00:17:44,800 {\an3}- Oké, en wat hebben we nog meer over hem? 356 00:17:45,040 --> 00:17:46,480 {\an3}*-Hij heeft geen strafblad, 357 00:17:46,720 --> 00:17:49,280 {\an3}maar een goede mobiel. Hij had een andere rekening 358 00:17:49,520 --> 00:17:51,520 op eauderose. com in zijn echte naam. 359 00:17:51,760 --> 00:17:53,680 Hij had al een afspraak staan 360 00:17:53,880 --> 00:17:56,520 met onze drie slachtoffers: drie mislukkingen. 361 00:17:56,760 --> 00:17:58,880 - Ze hebben hem afgewezen, hij nam wraak. 362 00:17:59,119 --> 00:18:01,640 - Precies. Oké, ik ben bij het team hier. 363 00:18:01,840 --> 00:18:04,280 Wachten wij op jou? Wat ben je aan het doen ? *-Kom mij ophalen. 364 00:18:04,480 --> 00:18:06,680 - Ik kom eraan. Jongens, laten we gaan. Kom op! 365 00:18:08,880 --> 00:18:10,880 Intense muziek 366 00:18:11,080 --> 00:18:25,520 ... 367 00:18:25,720 --> 00:18:26,720 - Ga je gang. 368 00:18:26,960 --> 00:18:29,160 ... 369 00:18:29,359 --> 00:18:32,119 Onderdrukkende muziek 370 00:18:32,359 --> 00:18:36,280 ... 371 00:18:36,480 --> 00:18:37,680 ... *Radio-uitwisseling 372 00:18:37,880 --> 00:18:40,320 ... *... 373 00:18:40,520 --> 00:19:04,040 ... 374 00:19:04,240 --> 00:19:05,720 Politie! - Draai je om! 375 00:19:05,960 --> 00:19:08,160 {\an3}- Jouw handen! Laat je handen zien! 376 00:19:09,600 --> 00:19:11,600 Sombere muziek 377 00:19:11,800 --> 00:19:13,800 Hélène heeft moeite met ademhalen. 378 00:19:14,000 --> 00:19:25,680 ... 379 00:19:29,600 --> 00:19:31,600 Macabere muziek 380 00:19:31,800 --> 00:19:34,119 ... 381 00:19:34,320 --> 00:19:35,920 - Dat is precies wat ik dacht. 382 00:19:36,920 --> 00:19:39,880 Uit zijn medisch dossier blijkt van een scheenbeenoperatie. 383 00:19:41,880 --> 00:19:43,119 Dat is goed. 384 00:19:44,400 --> 00:19:46,560 Hij heeft een goed litteken op het scheenbeen. 385 00:19:46,760 --> 00:19:48,359 Gezien de grootte en bouw, 386 00:19:48,600 --> 00:19:50,119 het zou Tobias Delpech kunnen zijn. 387 00:19:50,320 --> 00:19:53,160 Zal genetica moeten controleren, uiteraard achteraf. 388 00:19:53,400 --> 00:19:56,200 Volgens de geavanceerde staat ontbinding, 389 00:19:56,440 --> 00:19:59,400 hij stierf 2 maanden geleden. - Zijn post is niet opgehaald 390 00:19:59,640 --> 00:20:01,359 voor 2 maanden. - Het blijft hangen. 391 00:20:01,600 --> 00:20:03,240 {\an3}- Hij is niet de moordenaar? 392 00:20:03,480 --> 00:20:04,680 - Hij is het niet. 393 00:20:07,440 --> 00:20:08,640 - Hoe stierf hij? 394 00:20:09,960 --> 00:20:11,760 Balthazar schraapte zijn keel. 395 00:20:13,800 --> 00:20:15,119 - We kunnen een voor zien 396 00:20:15,359 --> 00:20:18,040 {\an3}cervicaal schuin naar achteren en naar boven 397 00:20:18,280 --> 00:20:20,280 die achter de nek stopt, 398 00:20:20,520 --> 00:20:22,920 typisch voor een ophanging. Hij moet gestorven zijn 399 00:20:23,160 --> 00:20:25,760 terwijl zijn voeten raakte de grond niet meer. 400 00:20:26,000 --> 00:20:27,760 {\an3}Hoe dan ook, 401 00:20:28,000 --> 00:20:32,040 iemand heeft het later opgehaald en zet het hier op tafel. 402 00:20:32,280 --> 00:20:34,480 - Tobias heeft zelfmoord gepleegd. 403 00:20:34,680 --> 00:20:36,720 De moordenaar kwam hem bezoeken. 404 00:20:36,960 --> 00:20:39,840 Hij vond hem hangend, hij haalde het neer. 405 00:20:40,080 --> 00:20:42,480 En hij besloot te doden al die 406 00:20:42,720 --> 00:20:44,200 {\an3}die verantwoordelijk waren 407 00:20:44,440 --> 00:20:46,400 van zijn zelfmoord, die het heeft afgewezen. 408 00:20:46,640 --> 00:20:48,480 - Ik zoek via familieleden 409 00:20:48,720 --> 00:20:50,480 {\an3}om te zien wie dat zou hebben gedaan hem zou kunnen wreken 410 00:20:50,720 --> 00:20:53,080 {\an3}of wie toegang zou hebben gehad op zijn computer. 411 00:20:56,240 --> 00:20:59,320 - Zoek ook iemand die een sterke maag heeft. 412 00:20:59,560 --> 00:21:00,880 - Pardon? - Kijk. 413 00:21:02,040 --> 00:21:03,240 Kijk naar deze appel. 414 00:21:05,160 --> 00:21:08,160 Oppervlakkig gezien kunnen we onderscheid maken penicillium expansum. 415 00:21:08,359 --> 00:21:09,200 Het is muf. 416 00:21:09,440 --> 00:21:10,960 Maar dat zijn er niet zo veel. 417 00:21:11,160 --> 00:21:15,760 En de appel lijkt verloren te hebben Maximaal 10 tot 20% van het sap. 418 00:21:17,720 --> 00:21:20,720 De moordenaar kwam terug om hier te eten amper 15 dagen geleden. 419 00:21:20,920 --> 00:21:22,359 Met de doden. 420 00:21:23,640 --> 00:21:25,640 Spannende muziek 421 00:21:25,840 --> 00:21:34,560 ... 422 00:21:36,359 --> 00:21:38,560 - We ontvangen het papierwerk van Delpech tot DPJ, 423 00:21:38,760 --> 00:21:40,600 maar ik zocht. enige zoon, 424 00:21:40,840 --> 00:21:42,480 {\an3}dode ouders, geen vrienden, 425 00:21:42,680 --> 00:21:45,720 {\an3}de man werkte vanuit huis, Contacten worden gelegd via e-mail. 426 00:21:45,920 --> 00:21:49,359 {\an3}Afgezien van zijn verprutste afspraakjes met een slachtoffer, zag hij 427 00:21:49,600 --> 00:21:52,680 nooit iemand. - Er moet iemand zijn. 428 00:21:52,920 --> 00:21:54,160 {\an3}- Ik heb opgeroepen 429 00:21:54,400 --> 00:21:56,560 de buren, ze wachten op ons. 430 00:21:57,800 --> 00:21:58,800 - We voelden ons goed 431 00:21:59,040 --> 00:22:02,800 {\an3}een geur, maar die is er vaak riolering loopt hier achter. 432 00:22:03,000 --> 00:22:05,720 {\an3}Als ik denk dat hij het was... Wat een tragedie. 433 00:22:05,960 --> 00:22:08,840 - Deze laatste twee ik, je zag iemand, 434 00:22:09,080 --> 00:22:10,760 bij hem thuis? - Nee, echt waar. 435 00:22:10,960 --> 00:22:13,480 En er is een deur die uitkijkt op de tuin. 436 00:22:13,680 --> 00:22:15,640 We zouden het niet noodzakelijkerwijs hebben gezien. 437 00:22:15,880 --> 00:22:19,520 - Het is verschrikkelijk, ik kan het niet geloven. - Heb je hem vaak ontmoet? 438 00:22:19,760 --> 00:22:21,160 - Nooit, hij ging zelden uit. 439 00:22:21,359 --> 00:22:23,800 Hij was een aardige jongen maar verlegen. 440 00:22:24,000 --> 00:22:26,640 Op een dag wilde ik hem meenemen in de sportschool, 441 00:22:26,840 --> 00:22:28,080 hij weigerde. 442 00:22:28,280 --> 00:22:31,720 Ik had moeten aandringen, hij heeft misschien geen zelfmoord gepleegd. 443 00:22:31,960 --> 00:22:34,480 - Arme jongen, wat een gruwel... 444 00:22:34,680 --> 00:22:36,720 Hij leek aardig maar verlegen. 445 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 - Leek er iets anders? 446 00:22:39,160 --> 00:22:41,480 Een geparkeerde auto voor zijn huis? 447 00:22:41,720 --> 00:22:43,359 - Niets. 448 00:22:43,560 --> 00:22:45,520 Echt... 449 00:22:45,720 --> 00:22:47,720 Het was pijnlijk. 450 00:22:47,920 --> 00:22:51,160 Helemaal alleen, zo, het is geen leven. 451 00:22:51,400 --> 00:22:52,600 Spannende muziek 452 00:22:52,800 --> 00:22:55,440 - Over een potentieel nieuw doelwit, wat hebben we? 453 00:22:55,640 --> 00:22:58,720 {\an3}- De IJ-jongens doorzoek de computer van Tobias. 454 00:22:58,960 --> 00:23:01,160 Ik heb het aan de ISP's gevraagd alles wat ze hebben. 455 00:23:01,359 --> 00:23:03,600 WhatsApp, Snapchat, de hele puinhoop. 456 00:23:03,800 --> 00:23:05,800 Je hoeft alleen maar te wachten. - Wacht dan 457 00:23:06,040 --> 00:23:09,800 dat een arme vrouw misschien is naar haar afspraak gaan 458 00:23:10,040 --> 00:23:12,520 met de andere gek, Ik word er gek van. 459 00:23:17,440 --> 00:23:18,640 *-Hallo, met Manon. 460 00:23:18,880 --> 00:23:22,040 *Ik zal je eraan herinneren of ik je leuk vind, Als ik niet van je hou, nee. 461 00:23:22,240 --> 00:23:23,440 Ze hangt op. 462 00:23:27,960 --> 00:23:29,800 - Gaat het met je kinderen? 463 00:23:31,920 --> 00:23:33,320 - Niet echt, nee. 464 00:23:33,520 --> 00:23:35,920 Ze hebben mij direct geplaatst op antwoordapparaat. 465 00:23:38,040 --> 00:23:40,359 Misschien hebben we dat nodig dat ik plaatste 466 00:23:40,600 --> 00:23:41,920 een kleine afstand. 467 00:23:44,160 --> 00:23:47,320 - Mijn ouders gingen uit elkaar toen ik een kind was. 468 00:23:47,520 --> 00:23:50,400 Ik veranderde van stad, appartement, vrienden... 469 00:23:50,600 --> 00:23:52,440 Ik was woedend op mijn vader. 470 00:23:54,280 --> 00:23:56,160 Toen hij mijn moeders huis belde, 471 00:23:56,400 --> 00:23:57,800 Ik maakte hem kwaad. 472 00:23:58,000 --> 00:23:59,640 Hij stopte met bellen. 473 00:23:59,880 --> 00:24:02,000 Hij was het zat beledigd zijn. 474 00:24:03,760 --> 00:24:08,000 Resultaat: we hebben niet gepraat tot aan zijn dood. 475 00:24:08,240 --> 00:24:09,440 {\an3}10 jaar geleden. 476 00:24:11,000 --> 00:24:14,000 {\an3}Je kinderen moet je haten. 477 00:24:14,200 --> 00:24:15,400 {\an3}Het doet ze goed. 478 00:24:17,640 --> 00:24:20,240 Mijn vader had niet de schouders, maar jij bent sterk. 479 00:24:20,480 --> 00:24:22,440 Neem klappen, neem klappen. 480 00:24:22,640 --> 00:24:24,720 En het zal voorbijgaan. 481 00:24:26,040 --> 00:24:27,920 - BEDANKT. 482 00:24:28,160 --> 00:24:30,160 - Daar is niets mis mee. 483 00:24:30,359 --> 00:24:38,640 ... 484 00:24:38,880 --> 00:24:41,280 - Ik kan niet op kantoor blijven zonder iets te doen. 485 00:24:41,480 --> 00:24:42,400 Ik ga kijken 486 00:24:42,640 --> 00:24:45,560 informatie over Tobias. - Oké, ik heb hier de leiding. 487 00:24:50,520 --> 00:24:52,080 {\an3}Tot ziens. 488 00:24:52,320 --> 00:24:54,320 Spanning muziek 489 00:24:54,520 --> 00:24:56,119 ... 490 00:25:01,920 --> 00:25:03,920 Intrigerende muziek 491 00:25:04,119 --> 00:25:09,119 ... 492 00:25:09,320 --> 00:25:11,720 - Ondanks een stadion geavanceerde ontbinding, 493 00:25:11,920 --> 00:25:14,119 we merken een cervicale groef op schuin 494 00:25:14,320 --> 00:25:17,080 die in het midden stopt vanaf de achterkant van de nek, 495 00:25:17,280 --> 00:25:19,560 typisch voor een vore van ophangen. 496 00:25:19,760 --> 00:25:22,040 Geen spoor van strijd of vechten 497 00:25:22,280 --> 00:25:24,000 op de bovenste ledematen. 498 00:25:24,240 --> 00:25:26,400 Niets over het ingenomen medicijn 499 00:25:26,640 --> 00:25:30,400 op verschillende matrixen. Geen spoor van drakenadem. 500 00:25:30,640 --> 00:25:32,359 Aan het einde uitwendig onderzoek 501 00:25:32,600 --> 00:25:36,960 de dood is verenigbaar met acute verstikking door ophanging 502 00:25:37,160 --> 00:25:38,800 consistent met zelfmoord. 503 00:25:39,040 --> 00:25:42,320 ... 504 00:25:42,520 --> 00:25:44,160 - Ik heb hier de hele tijd van gedroomd. 505 00:25:44,359 --> 00:25:46,680 Laat iemand mij aanraken, dat iemand in mij geïnteresseerd is. 506 00:25:46,880 --> 00:25:49,160 Ik wilde een vrouw, kinderen. 507 00:25:49,400 --> 00:25:52,520 Praat en lach met iemand, stop met alleen zijn. 508 00:25:54,760 --> 00:25:56,440 Het is verschrikkelijk, alleen zijn. 509 00:25:56,640 --> 00:25:59,320 Dit gevoel van absolute leegte. 510 00:25:59,520 --> 00:26:00,920 Dat weet jij ook. 511 00:26:02,400 --> 00:26:04,920 Trouwens, waarom Herinner je je Maya niet meer? 512 00:26:06,640 --> 00:26:09,640 - Jullie hebben jezelf allemaal gegeven het woord of wat? 513 00:26:09,840 --> 00:26:12,080 Ik heb haar gebeld, Ik ga haar niet lastigvallen. 514 00:26:12,280 --> 00:26:13,320 - Haar lastigvallen, nee. 515 00:26:13,520 --> 00:26:15,920 Zorg ervoor dat je dat niet hebt spijt, ja. 516 00:26:18,320 --> 00:26:21,359 Of zie je haar liever niet meer? om niet alles te verpesten. 517 00:26:23,080 --> 00:26:24,520 Ze is perfect. 518 00:26:24,720 --> 00:26:26,520 Grappig, slim, sexy... 519 00:26:26,720 --> 00:26:28,320 Je hebt geluk, Balthazar. 520 00:26:28,560 --> 00:26:31,680 {\an3}Mijn eenzaamheid werd uiteindelijk de dood van mij, dus beledig mij niet. 521 00:26:31,880 --> 00:26:32,800 {\an3}Bel haar. 522 00:26:35,760 --> 00:26:37,640 -Raph? 523 00:26:37,880 --> 00:26:41,200 Ik analyseerde het eten van het bord en de prullenbak. 524 00:26:41,400 --> 00:26:43,040 - DUS ? - RAS. 525 00:26:43,280 --> 00:26:44,640 Rot voedsel. 526 00:26:44,840 --> 00:26:49,480 Eieren en tortellini, daar bijna 15 dagen. 527 00:26:49,680 --> 00:26:52,280 Bovendien eet de moordenaar gluten, dat betekent niets voor mij. 528 00:26:55,800 --> 00:26:57,720 {\an3}Er was gewoon iets vreemds. 529 00:26:57,960 --> 00:27:00,520 {\an3}In de prullenbak zat dat eierdooiers 530 00:27:00,760 --> 00:27:03,600 gekookt. - Eidooiers? 531 00:27:03,840 --> 00:27:06,440 - Ja, we hebben het over een man die de korst heeft gebroken 532 00:27:06,640 --> 00:27:08,840 voor een lijk, Niets verbaast mij meer. 533 00:27:09,080 --> 00:27:25,880 ... 534 00:27:26,080 --> 00:27:28,440 - Ik wacht al twee uur. 535 00:27:28,680 --> 00:27:30,440 Stuur de gegevens! 536 00:27:30,640 --> 00:27:31,760 -Delgado? 537 00:27:32,960 --> 00:27:35,600 Is kapitein Bach daar? - Nee, ik ben het maar. 538 00:27:35,800 --> 00:27:38,160 {\an3}- Ah, eh... 539 00:27:38,359 --> 00:27:40,400 {\an3}Ik denk dat ik iets heb op de moordenaar. 540 00:27:40,600 --> 00:27:41,720 - Ik luister naar je. 541 00:27:43,560 --> 00:27:45,400 {\an3}- We weten dat hij Tobias komt opzoeken. 542 00:27:45,600 --> 00:27:47,960 {\an3}We weten dat hij luncht met zijn lijk. 543 00:27:48,200 --> 00:27:51,640 In de vuilnisbak van Tobias, we vonden gekookt eigeel. 544 00:27:51,840 --> 00:27:55,000 De moordenaar eet alleen het eiwit, wat zuren oplevert 545 00:27:55,240 --> 00:27:59,000 {\an3}aminen die remmen spierafbraak, 546 00:27:59,200 --> 00:28:02,200 {\an3}glycogeen behouden en verhoog de vetvrije massa. 547 00:28:02,400 --> 00:28:03,280 {\an3}Dus... 548 00:28:03,520 --> 00:28:05,720 In principe doet de moordenaar dat ook bodybuilding. 549 00:28:07,400 --> 00:28:10,680 - Komt het goed met de moordenaar? - Ja, het is niet veel. 550 00:28:10,920 --> 00:28:12,960 - Er is inderdaad de buurman van Tobias. 551 00:28:14,080 --> 00:28:15,800 Wachten. 552 00:28:16,040 --> 00:28:20,560 Mathieu Garcin, 29 jaar oud, accountant, alleenstaand, zonder kinderen, 553 00:28:20,800 --> 00:28:21,960 geen kluisje. 554 00:28:22,160 --> 00:28:24,000 Ja, ik heb iets. 555 00:28:24,200 --> 00:28:26,840 Zijn naam verschijnt in een map. 556 00:28:27,040 --> 00:28:30,040 6 maanden geleden zou hij dat gedaan hebben heeft een klacht ingediend tegen zijn bedrijf. 557 00:28:30,280 --> 00:28:32,720 Zij promoveerden een van zijn collega's in zijn plaats. 558 00:28:32,920 --> 00:28:35,720 Hij is overtuigd dat het komt omdat ze een vrouw is. 559 00:28:37,080 --> 00:28:39,360 - Het kan hand in hand gaan met haat vrouwen, 560 00:28:39,560 --> 00:28:41,800 het feit dat ze dat zouden zijn verantwoordelijk 561 00:28:42,040 --> 00:28:43,160 {\an3}van de dood van Tobias. 562 00:28:43,360 --> 00:28:45,920 - Maar afgezien van de eieren, wij hebben niet veel. 563 00:28:46,120 --> 00:28:47,160 Ik zal met hem praten. 564 00:28:47,400 --> 00:28:48,520 - Ga ik met je mee? 565 00:28:49,720 --> 00:28:51,480 {\an3}- Nee, absoluut niet. 566 00:28:51,720 --> 00:28:53,720 Spannende muziek 567 00:28:53,920 --> 00:28:54,920 ... 568 00:28:55,120 --> 00:28:56,400 - Ik sta vooraan. 569 00:28:56,640 --> 00:28:58,200 - Geen sprake van! 570 00:29:01,800 --> 00:29:02,760 - Jij... 571 00:29:04,240 --> 00:29:05,760 Zit jij daar in de derde klas? 572 00:29:11,480 --> 00:29:14,520 {\an3}- Heb je het begrepen? Met vinger en oog. 573 00:29:14,720 --> 00:29:17,160 {\an3}Je hebt daar niets te doen, jij gehoorzaamt mij. 574 00:29:17,360 --> 00:29:19,120 - Begrepen, baas. Begrepen, baas. 575 00:29:19,360 --> 00:29:20,760 - En wacht op mijn teken 576 00:29:21,000 --> 00:29:22,560 voordat je beweegt. - Oké, baas. 577 00:29:22,800 --> 00:29:24,040 - Stop met "chef"! 578 00:29:32,680 --> 00:29:33,880 De deur kraakt. 579 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Delgado-ringen. 580 00:29:55,720 --> 00:29:57,520 *-Delgado, laat een bericht achter. 581 00:29:57,720 --> 00:30:00,640 - Ik sta voor de oude doos van Tobias Delpech. 582 00:30:00,840 --> 00:30:03,880 Ik zal kijken of hij bleef in contact met collega’s. 583 00:30:04,120 --> 00:30:06,120 Spannende muziek 584 00:30:06,320 --> 00:30:18,600 ... 585 00:30:18,840 --> 00:30:21,160 Balthazar opent het handschoenenkastje. ... 586 00:30:21,400 --> 00:30:22,440 ... 587 00:30:22,640 --> 00:30:23,400 Wij kloppen. 588 00:30:24,480 --> 00:30:25,920 - Er is niemand, 589 00:30:26,160 --> 00:30:27,880 Gedempt geluid maar kom eens kijken. 590 00:30:28,120 --> 00:30:30,480 - Dit is jouw teken dat ik in beweging moet komen 591 00:30:30,720 --> 00:30:32,360 of is het een valstrik? - Kom op. 592 00:30:32,560 --> 00:30:33,600 {\an3}- Dit is het teken. 593 00:30:33,840 --> 00:30:35,160 Oké, oké. 594 00:30:36,680 --> 00:30:39,200 - Ik heb je een teken gegeven. - Ja, ik heb het begrepen. 595 00:30:41,000 --> 00:30:44,440 Het is niet verboden, inbreken? 596 00:30:44,680 --> 00:30:51,240 ... 597 00:30:51,440 --> 00:30:52,880 {\an3}- Een echte kleine botanicus. 598 00:30:53,080 --> 00:31:19,960 ... 599 00:31:20,160 --> 00:31:21,360 Balthazar ruikt. 600 00:31:21,560 --> 00:31:23,320 ... 601 00:31:23,560 --> 00:31:26,280 - Belladonna en datura. 602 00:31:26,520 --> 00:31:28,600 ... 603 00:31:28,800 --> 00:31:29,560 Ja. 604 00:31:31,120 --> 00:31:34,840 Er is alles wat je nodig hebt om drakenadem te maken. 605 00:31:35,080 --> 00:31:37,680 - Ik zal kijken of ik kan door zijn computer snuffelen. 606 00:31:38,960 --> 00:32:02,720 ... 607 00:32:02,960 --> 00:32:05,160 Delgado-kranen. Oh shit... 608 00:32:09,320 --> 00:32:10,520 - O shit... 609 00:32:13,600 --> 00:32:15,440 - Bel mij snel terug! 610 00:32:15,680 --> 00:32:19,400 - Hij heeft zojuist wat poeder klaargemaakt. - Ik weet wie de volgende is. 611 00:32:23,480 --> 00:32:32,800 ... 612 00:32:33,000 --> 00:32:36,200 *We hebben een naam, Mathieu Garcin, de buurman van Tobias Delpech. 613 00:32:36,400 --> 00:32:38,400 *Herinner mij. - Hallo, hoer. 614 00:32:38,600 --> 00:32:45,720 ... 615 00:32:45,960 --> 00:32:48,640 Helene snakt naar adem. 616 00:32:52,200 --> 00:32:54,200 Laat je wapen achter, trut. 617 00:32:54,440 --> 00:32:56,880 Je bent niet gewend te gehoorzamen naar bestellingen? 618 00:32:57,120 --> 00:32:59,480 Ik weet zeker dat het je opwindt. 619 00:32:59,680 --> 00:33:01,320 Geef me je telefoon. 620 00:33:07,120 --> 00:33:08,640 Dat is het, dat is goed. 621 00:33:08,880 --> 00:33:10,560 Zware muziek 622 00:33:12,360 --> 00:33:14,120 Ze zijn prachtig, jullie kinderen. 623 00:33:14,360 --> 00:33:17,080 ... 624 00:33:17,280 --> 00:33:18,600 Ik had niets tegen je, 625 00:33:18,840 --> 00:33:21,440 maar zie je wiebelen onder deze jongens 626 00:33:21,640 --> 00:33:22,880 en rol met je kont... 627 00:33:24,480 --> 00:33:25,680 Je gaat mij vangen, 628 00:33:25,880 --> 00:33:28,640 vermoord dan een agent, Het is een goede manier om te eindigen. 629 00:33:30,400 --> 00:33:31,800 Kom op, kom met mij mee. 630 00:33:32,000 --> 00:33:44,720 ... 631 00:33:45,960 --> 00:33:47,320 - Direct antwoordapparaat. 632 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 Telefoon trillen 633 00:33:49,760 --> 00:33:50,720 {\an3}Delgado. 634 00:33:52,080 --> 00:33:53,760 {\an3}We zijn niet ver, we zijn er snel. 635 00:33:54,000 --> 00:33:56,480 Helene's telefoon begrensd richting Bastille. 636 00:33:56,720 --> 00:33:58,280 - Bastille? - Ja, ga ervoor. 637 00:33:58,520 --> 00:34:00,000 Ga, ga! 638 00:34:00,240 --> 00:34:02,720 {\an3}Hoe lang daarna gedrogeerd te zijn 639 00:34:02,960 --> 00:34:04,120 ze zijn dood, 640 00:34:04,360 --> 00:34:06,800 de anderen? - Een halfuur. 641 00:34:07,040 --> 00:34:08,040 - Verdomme... 642 00:34:08,239 --> 00:34:09,880 Delgado zucht. 643 00:34:10,120 --> 00:34:12,719 Wat een onzin! - We komen er wel. 644 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 ... 645 00:34:16,160 --> 00:34:17,360 - Je beseft het niet 646 00:34:17,600 --> 00:34:19,120 van de schade die u ons aandoet. 647 00:34:19,320 --> 00:34:21,960 Je kijkt op ons neer. Tobias, jij zou het hebben 648 00:34:22,200 --> 00:34:23,200 nooit opgemerkt. 649 00:34:23,400 --> 00:34:25,719 En uw man, uw kinderen? 650 00:34:27,080 --> 00:34:30,280 Ik weet zeker dat je hier nooit bent, dat je niet voor ze zorgt, 651 00:34:30,480 --> 00:34:32,239 dat je nooit beschikbaar bent. 652 00:34:32,440 --> 00:34:35,560 Je speelt liever jongens met je pistool. 653 00:34:35,800 --> 00:34:38,280 ... 654 00:34:38,520 --> 00:34:40,440 - De telefoon is geblokkeerd in de hoek. 655 00:34:40,640 --> 00:34:42,239 Ze moet daar zijn. 656 00:34:42,480 --> 00:34:49,160 ... 657 00:34:49,400 --> 00:34:51,719 Verdomme, ze moet hier zijn, verdomme! 658 00:34:51,960 --> 00:34:54,840 {\an3}Waar is ze verdomme? 659 00:34:55,080 --> 00:34:59,760 ... 660 00:34:59,960 --> 00:35:01,000 - Daar! 661 00:35:01,239 --> 00:35:03,120 - Stop! Piepende banden 662 00:35:03,360 --> 00:35:04,120 ... 663 00:35:04,360 --> 00:35:06,320 ... 664 00:35:06,520 --> 00:35:07,520 Beweeg niet! 665 00:35:09,320 --> 00:35:10,800 Beweeg niet, zeg ik je! 666 00:35:12,040 --> 00:35:13,440 Wachten! 667 00:35:13,640 --> 00:35:15,560 Beweeg niet, klootzak! Op je knieën! 668 00:35:17,440 --> 00:35:18,800 Op je knieën. 669 00:35:19,000 --> 00:35:20,560 Ga op je knieën. 670 00:35:21,600 --> 00:35:24,480 Waar is ze? Waar is ze? 671 00:35:24,680 --> 00:35:25,680 - Jij lijkt mij 672 00:35:25,920 --> 00:35:28,280 ingediend bij uw baas. - Waar is ze verdomme? 673 00:35:28,520 --> 00:35:31,120 - Je zou ervan genieten, nietwaar? - Houd je mond. 674 00:35:31,320 --> 00:35:32,320 Waar is ze? 675 00:35:34,840 --> 00:35:37,200 Hartslag 676 00:35:37,400 --> 00:35:39,320 - Het zijn de kinderen, zij... 677 00:35:39,560 --> 00:35:40,920 Ze komen niet. 678 00:35:41,120 --> 00:35:43,320 Het maakt ze niet uit, van onze seksverhalen. 679 00:35:43,560 --> 00:35:46,520 Dat zien ze aan hun moeder wil niet meer met hun vader praten. 680 00:35:47,840 --> 00:35:49,440 {\an3}- Kom hier, jij. 681 00:35:49,680 --> 00:35:51,200 Waar is ze verdomme? 682 00:35:51,440 --> 00:35:53,680 - Tobias, hij leek op mij. 683 00:35:53,880 --> 00:35:55,480 Hij kon niet verleiden. 684 00:35:55,680 --> 00:35:58,680 Vrouwen, ze vernederden hem, lieten hem zakken. 685 00:35:58,920 --> 00:35:59,880 - Houd je mond. 686 00:36:00,120 --> 00:36:03,200 Waar is ze verdomme? - Het zit in je kont. 687 00:36:03,440 --> 00:36:04,560 Schreeuw van pijn 688 00:36:04,800 --> 00:36:06,320 {\an3}- Kom hier! 689 00:36:06,560 --> 00:36:08,880 Vertel me waar ze is! - Hoe is het ? 690 00:36:09,120 --> 00:36:11,640 Ben je opgelucht, voel je je beter? 691 00:36:11,880 --> 00:36:12,719 {\an3}Het hele spel 692 00:36:12,960 --> 00:36:15,480 van verleiding, het is nep. Als je dat niet hebt 693 00:36:15,719 --> 00:36:18,200 {\an3}het goede hoofd, Ze willen je niet. 694 00:36:18,440 --> 00:36:19,520 - Houd je mond. 695 00:36:21,800 --> 00:36:22,560 Waar is ze? 696 00:36:22,760 --> 00:36:24,200 {\an3}- Je moet ze laten zien 697 00:36:24,440 --> 00:36:26,719 wie regisseert, net als bij je kapitein. 698 00:36:26,960 --> 00:36:28,560 - Maar kun je het niet horen, verdomme? 699 00:36:28,800 --> 00:36:30,320 Ik ga je vermoorden, klootzak! 700 00:36:30,560 --> 00:36:32,000 {\an3}Ik ga je verdomme vermoorden! 701 00:36:32,239 --> 00:36:33,960 - Waar is ze verdomme? - Stop! 702 00:36:34,200 --> 00:36:36,800 Houd op, het heeft geen zin. - Ik ga hem vermoorden. 703 00:36:37,000 --> 00:36:37,960 - Het heeft geen zin. 704 00:36:41,840 --> 00:36:43,239 - Klootzak. 705 00:36:45,239 --> 00:36:48,400 - De hoer... ze is dood. 706 00:36:48,640 --> 00:36:50,719 - Ze heeft al twee uur doorgebracht bij ons 707 00:36:50,960 --> 00:36:53,239 in kamer 12. - Je kinderen verdienen het niet 708 00:36:53,480 --> 00:36:54,920 zo'n stomme moeder. 709 00:36:55,160 --> 00:36:56,200 Hartslag 710 00:36:56,440 --> 00:36:57,760 Spannende muziek 711 00:36:58,000 --> 00:37:00,160 Hartslag 712 00:37:03,280 --> 00:37:06,880 - Hij heeft duidelijk een brug gekozen, zoals de anderen. 713 00:37:07,080 --> 00:37:09,520 Hij moet op 15 minuten gerekend hebben medicijn effect 714 00:37:09,760 --> 00:37:11,280 om geen enkel risico te nemen. 715 00:37:11,480 --> 00:37:13,120 We lopen 80 meter per minuut. 716 00:37:13,320 --> 00:37:15,120 Ze gebruikt drugs, laten we zeggen 60. 717 00:37:15,360 --> 00:37:17,719 Ze kon er niet doorheen ruim een kilometer. 718 00:37:17,960 --> 00:37:20,760 -Arsenaal of Morland. - Ik neem het Arsenaal. 719 00:37:21,000 --> 00:37:22,400 - Ik neem de andere brug. 720 00:37:23,719 --> 00:37:25,719 Spannende muziek 721 00:37:25,920 --> 00:38:04,200 ... 722 00:38:04,400 --> 00:38:05,480 - Kapitein, nee! 723 00:38:05,719 --> 00:38:07,719 Nee, kapitein! Kapitein, 724 00:38:07,960 --> 00:38:10,719 Ga daar vandaan, ga naar beneden. 725 00:38:10,960 --> 00:38:12,520 {\an3}Je bent gedrogeerd. 726 00:38:12,719 --> 00:38:14,080 {\an3}Kom op, ga terug naar beneden. 727 00:38:14,320 --> 00:38:16,160 {\an3}Kapitein... 728 00:38:16,360 --> 00:38:18,680 {\an3}Luister naar mijn stem, alles is in orde. 729 00:38:18,920 --> 00:38:20,040 Ga terug naar beneden. 730 00:38:21,880 --> 00:38:23,600 {\an3}Kom terug naar beneden. 731 00:38:25,360 --> 00:38:26,719 Helene! 732 00:38:26,960 --> 00:38:28,480 {\an3}Denk aan je kinderen. 733 00:38:30,080 --> 00:38:33,160 Hélène, denk aan je familie. 734 00:38:33,400 --> 00:38:35,520 Helene, alsjeblieft. 735 00:38:36,800 --> 00:38:38,120 Helene, denk aan mij. 736 00:38:41,200 --> 00:38:42,320 Helene. 737 00:38:42,560 --> 00:38:43,680 Kijk naar mij. 738 00:38:49,280 --> 00:38:52,239 Je betekent veel voor mij. Alsjeblieft. 739 00:38:54,160 --> 00:38:55,600 Kom alsjeblieft naar beneden. 740 00:38:55,840 --> 00:38:57,520 Helene, geef me je hand. 741 00:38:57,719 --> 00:38:59,360 Alsjeblieft. 742 00:38:59,600 --> 00:39:01,600 Spannende muziek 743 00:39:01,800 --> 00:39:05,960 ... 744 00:39:06,160 --> 00:39:08,360 {\an3}Kom op, Hélène. 745 00:39:08,600 --> 00:39:13,480 ... 746 00:39:13,719 --> 00:39:15,560 Geef me alsjeblieft je hand. 747 00:39:18,920 --> 00:39:20,160 Nee, nee! 748 00:39:20,360 --> 00:39:21,280 Nee ! 749 00:39:25,760 --> 00:39:27,760 Zware muziek 750 00:39:27,960 --> 00:39:36,160 ... 751 00:39:36,360 --> 00:39:38,520 Ver weg *-De ambulance arriveert. 752 00:39:40,160 --> 00:39:41,600 *Onhoorbaar radiobericht 753 00:39:41,800 --> 00:39:43,040 Bach ademt. 754 00:40:00,320 --> 00:40:01,520 - Gaat het, kapitein? 755 00:40:03,760 --> 00:40:05,600 Bach hapt naar adem. 756 00:40:05,840 --> 00:40:08,840 ... 757 00:40:13,680 --> 00:40:15,239 - Het is oké, het is oké... 758 00:40:19,520 --> 00:40:22,120 - De medicijnen hadden moeten stoppen van kracht worden. 759 00:40:22,320 --> 00:40:25,000 Je zult hoofdpijn hebben, maar het zal beter worden. 760 00:40:26,680 --> 00:40:28,000 Bach hapt naar adem. 761 00:40:28,200 --> 00:40:32,040 ... 762 00:40:32,280 --> 00:40:33,880 Zachte muziek 763 00:40:34,080 --> 00:40:37,080 ... 764 00:40:37,280 --> 00:40:38,520 {\an3}- Bedankt. 765 00:40:38,719 --> 00:40:43,239 ... 766 00:40:43,440 --> 00:40:45,000 {\an3}Voor wat je deed. 767 00:40:45,200 --> 00:40:52,760 ... 768 00:40:52,960 --> 00:40:54,600 En wat je mij vertelde. 769 00:40:54,800 --> 00:41:07,719 ... 770 00:41:07,920 --> 00:41:09,160 - Gaat het, Helene? 771 00:41:09,360 --> 00:41:11,880 ... 772 00:41:12,080 --> 00:41:13,920 nooit meer Ik regel het alleen. 773 00:41:16,040 --> 00:41:17,080 - Mama ! 774 00:41:18,800 --> 00:41:19,880 - Hoe is het ? 775 00:41:20,080 --> 00:41:24,360 ... 776 00:41:24,560 --> 00:41:25,760 - Hoe is het met je. 777 00:41:25,960 --> 00:41:27,960 ... 778 00:41:28,200 --> 00:41:29,760 - Kom naar huis! 779 00:41:29,960 --> 00:42:04,960 ... 780 00:42:12,440 --> 00:42:14,440 - We komen eraan om dit bij ons af te leveren. 781 00:42:14,640 --> 00:42:18,239 Het komt van de conserveringsdienst biologische monsters. 782 00:42:18,440 --> 00:42:19,880 Voor welk bestand is dit? 783 00:42:23,239 --> 00:42:24,680 - Het is voor mij. BEDANKT. 784 00:42:24,920 --> 00:42:28,040 Je kunt naar huis gaan. - Werk niet te laat! 785 00:42:28,280 --> 00:42:30,360 Je ziet er moe uit. - Maak je geen zorgen. 786 00:42:44,400 --> 00:42:46,120 Intrigerende muziek 787 00:42:46,320 --> 00:43:16,400 ... 788 00:43:44,680 --> 00:43:46,280 Balthazar snuift. 789 00:43:52,480 --> 00:43:54,760 - Je zit in deze pot, nu... 790 00:44:04,400 --> 00:44:06,880 Balthazar snuift. Lisa, waar ben je? 791 00:44:12,640 --> 00:44:14,040 ... 792 00:44:17,760 --> 00:44:18,880 Ik weet het... 793 00:44:20,280 --> 00:44:22,200 Je houdt niet van als ik huil. 794 00:44:22,400 --> 00:44:24,719 Trieste muziek 795 00:44:24,920 --> 00:44:26,400 (Oké, ik zal...) 796 00:44:26,600 --> 00:45:13,960 ... 797 00:45:14,160 --> 00:45:16,320 Balthazar ademt. 798 00:45:20,239 --> 00:45:21,960 De deurbel gaat. 799 00:45:23,239 --> 00:45:24,600 Balthazar grinnikt. 800 00:45:25,840 --> 00:45:27,280 Ik ben hier niet... 801 00:45:32,520 --> 00:45:34,840 De deurbel gaat. 802 00:45:38,840 --> 00:45:40,920 Balthazar zucht. 803 00:45:58,280 --> 00:45:59,560 - Hoi. 804 00:46:01,160 --> 00:46:02,280 - Hoi. 805 00:46:02,480 --> 00:46:05,280 - Eh... Ik ben gestuurd dringend in New York 806 00:46:05,520 --> 00:46:08,880 en ik ben stomweg mijn telefoon kwijtgeraakt in de taxi op weg naar buiten. 807 00:46:09,120 --> 00:46:11,360 Ik had je nummer niet meer om u eraan te herinneren. 808 00:46:11,560 --> 00:46:14,640 - Oké. Oké. Nou... 809 00:46:14,840 --> 00:46:16,280 Het is geen probleem. 810 00:46:23,280 --> 00:46:26,560 Anders heb je daar iets gepland, voor deze avond? 811 00:46:33,280 --> 00:46:34,480 - Jij ? 812 00:46:35,840 --> 00:46:36,960 {\an3}- Oh ja... 813 00:46:38,400 --> 00:46:39,960 {\an3}Heb je plannen voor mij gemaakt? 814 00:46:40,160 --> 00:46:42,840 Zachte vrolijke muziek 815 00:46:43,080 --> 00:46:55,760 ... 816 00:46:55,960 --> 00:46:57,960 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 817 00:46:59,640 --> 00:47:02,640 ONDERTITEL: RODE BIJ MEDIA 818 00:47:13,960 --> 00:47:14,000 .